★★★
젓가락은 왜 저 밑에 ㅅ이 들어가고, 숟가락은 왜 수 밑에 ㄷ이 들어있을까요?
답변 : '저'와 '가락'이 결합한 이 말에서 '가락'이 [까락]과 같이 된소리로 나므로, '한글 맞춤법' 제30항에 따라 사이시옷을 받치어 '젓가락'과 같이 적습니다. 그리고 '숟가락'의 '숟'은 본디 '술'이지만, 역사적 현상으로서 'ㄷ'으로 바뀌어 굳어져 있는 단어는 어원적인 형태를 밝히어 적지 않는다는 '한글 맞춤법' 제29항에 따라 '숟가락'과 같이 적습니다.
★★★
"일본술의 날" 코멘트를 읽혀 주셨습니다. 고마웠습니다.
返信削除술은 인간의 역사와 문화와의 관계가 깊은 매우 재미있는 분야입니다.
*****************************
"숟가락의 젓가락"은 매우 어려운 문장이었습니다. 특히 숟가락의 부분은 이해가 않았습니다. 다음의 의미로 좋습니까?
젓가락はなぜ저の下にㅅが入ってくるのか、숟가락はなぜ수の下にㄷが入っているのか？
答：저と가락が結合した言葉で가락が[까락]のように濃音となるので、「ハングル正書法」第30項に従って子音で終わる名詞が他の名詞と結合する時に濃音になるように置かれる記号で支えて젓가각のように記します。
そして「숟가락」の「숟」は元々「술」（酒？、犂床＝田を耕す農具？）であるが、歴史的な現象で、パッチムで支えて固定している単語は語源形態をはっきりさせられないという「ハングル正書法」第29項に従って「숟가락」のように記します。？？？
***
返信削除명미 씨
안녕하세요?
한국어 의미 찾으시느라 수고 많으셨습니다.
밑에 내용을 참고로 해주십시오.
"술"
[의존명사] 밥 따위의 음식물을 숟가락으로 떠 그 분량을 세는 단위입니다.
***